元稹の詩「詠廿四気詩·小暑六月節」に思う
詠廿四気詩·小暑六月節
元稹 〔唐代〕
倏忽温風至，因循小暑来。
竹喧先覚雨，山暗已聞雷。
戸牖深青霭，階庭長緑苔。
鷹鸇新習学，蟋蟀莫相催。
急に風が温かくなったと思ったら、小暑がやってきたのだ。
竹林から聞こえてくる喧噪に雨が降り出したことを知り、山の辺りが暗くなったと思いきやすでに雷鳴が轟き始めている。
雨によって門や窓には湿った青靄（せいあい）がかかり、庭には緑の苔が伸びていく。
鷹（タカ）や鸇（ハヤブサ）は、獲物を捕らえる練習を始め、蟋蟀（コオロギ）は羽が伸び始めている。
「詠廿四気詩·小暑六月節」は、唐代の詩人元稹(779-831年)の五言律詩。
この詩は、二十四節気の一つである小暑を詠んだものです。
風が急に熱く感じられるようになり、詩人は小暑を迎えたことを知ります。
竹林から聞こえてくる激しい音で大雨が降っていることを知ります。山の周辺が暗くなったと思えば、すでに雷鳴が轟いています。
降り続く雨で門や窓は湿気を多く含み、青みを帯びた靄がかかっています。庭には青々とした苔がさらに成長しています。
タカやハヤブサは、空中を飛び、獲物を捕らえる練習を始めています。蟋蟀の翅は伸び始め、啼く準備が始まっています。
小暑は二十四節気の11番目、六月節（旧暦5月後半から6月前半）とも呼ばれ、梅雨も終盤を迎え、本格的な暑さを迎えるころです。
元稹は、二十四節気を二十四首の五言律詩で詠んでおり、この詩は、その中の一つです。
中国の中原地方の小暑の頃の風物が豊かな観察眼を通して生き生きと描かれています。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_4da8d68cdfe3.aspx
季節の移り変わりに合わせて毎年繰り返し行われてきた自然と人々の営みですが、新型コロナウイルスの感染拡大以降、状況が一変したように思います。
コロナに振り回される生活に終止符が打たれるのは、いつになるのでしょうか。
おくんちの小屋入りの日に長崎は暑くて熱き夏を迎へり cogito
中国、高速リニアモーターカーの実験線プロジェクト
中国山西省重点プロジェクトである高速飛車（高速リニアモーターカー、以下「高速リニア」）山西省実験室始動式並びに大同（陽高）実験線プロジェクト定礎式が24日午前、行われました。
中北大学と中国航天科工集団第三研究院が共同建設する高速リニア山西省実験室は、高速リニアシステム全体技術、マルチフィールドカップリング動力学技術、磁気浮上・リニアドライブ技術、高動的検査測定・スマート診断技術研究という4方面の研究と、中間試験拠点である低真空チューブ磁気浮上高速飛車フルスケール実験線の建設を重点的に展開します。
中北大学電気・制御工学院の馬鉄華院長によると、「高速リニアは超伝導磁気浮上技術を利用し、地上との接触を回避することで摩擦力を取り除く。内部が真空に近いチューブにより空気抵抗を大幅に弱めることで、時速1000キロ以上で地面近くの浮上走行を実現する。よりスピーディ、より便利、より快適、より安全で、さらに経済的という特長がある。」とのこと。
中国、時速1000キロの高速リニアモーターカー実験線が着工--人民網日本語版--人民日報 (people.com.cn)
地球上を高速移動する交通システムの開発は、世界各地で行われているようです。
「そんなに急いでどこ行くの？」という疑問も残りますが、今後もクリーンで安全で高速な移動システムの開発競争は加速しそうです。
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
元稹の詩「詠廿四気詩·立夏四月節」に思う
詠廿四気詩·立夏四月節
元稹 〔唐代〕
欲知春与夏，仲呂啓朱明。
蚯蚓誰教出，王菰自合生。
簾蚕呈繭様，林鳥哺雛声。
漸覚雲峰好，徐徐帯雨行。
春と夏の入れ替わりは、（農歴）4月になり立夏節を迎え、夏の始まりが告げられることで知ることができる。
誰から教えられたのか蚯蚓（ミミズ）は土から出てきて、王瓜（カラスウリ）は自ら蔓を伸ばしていく。
竹の簾の上で蚕が繭を作る様がみられ、林の中で鳥が雛に餌を与えている声が聞こえてくる。
山の峰を雲霧が渦巻きはじめると、その雲がゆっくりと雨を運んで来て、やがて去って行く。
「詠廿四気詩·立夏四月節」は、唐代の詩人元稹(779-831年)の五言律詩。
この詩は、二十四節気の一つである立夏を詠んだものです。
元稹は、洛陽 (現在の河南省洛陽) の人。元和1 (806) 年科挙に及第し、左拾遺となりますが権臣に憎まれ河南尉に左遷されます。その後も左遷と昇進を経て、長慶2 (822) 年宰相となりますが，半年足らずで浙東監察使に転出，武昌軍節度使に移って亡くなります。白居易と親交があり，唱和した詩が多く，また，ともに李紳の『新題楽府』に刺激された『新楽府』の創作にもあたり「元白」と並称されました。ともに平易な表現を特色として，その詩風は「元和体」と呼ばれています。
元稹は、二十四節気を二十四首の五言律詩で詠んでいます。
その内容は豊富多彩で、中国の中原地方の気候や農事と結びつき、人々の生活や風俗を鮮やかに描き出しています。その構成や表現は質朴であり、読後に爽やかな余韻が残ります。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_8447a598ca49.aspx
女生徒のセーラー服の白冴えて混みたるバスに風の吹き抜く cogito
中国の新型コロナワクチン接種回数が5億回突破
中国国家衛生健康委員会の公式サイトによると、今月23日までに、31省（区、市）、及び新疆生産建設兵団から報告された新型コロナウイルスワクチンの接種回数は計5億1085万8000回に達しました。
3月27日に1億回、4月21日に2億回、5月7日に3億回、5月16日に4億回をそれぞれ突破し、その間隔は25日、16日、9日、7日と、どんどん縮まっています。
http://j.people.com.cn/n3/2021/0525/c94475-9853894.html
上海では、1回の接種で有効となる新型コロナウイルスワクチンが接種できるようになりました。
http://j.people.com.cn/n3/2021/0519/c94475-9851826.html
今後もさらに接種ペースが上がっていくものと思われます。
ちなみに私は明後日1回目を接種する予定です。
現在、上海市在住の外国人に提供されているワクチンは2回接種のものです。
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
徐夤の詩「初夏戯題」に思う
初夏戯題
徐夤 〔唐代〕
長養薰風払暁吹，漸開荷芰落蔷薇。
青虫也学荘周夢，化作南園蛱蝶飛。
万物を育て養う薫風が暁に吹き、しだいに蓮と菱の花が咲き、薔薇の花が散っていく。
青虫もまた荘周の夢の故事を学び、南の果樹の畑で、アゲハチョウとなって飛んでいる。
「初夏戯題」は、唐代の詩人徐夤(生没年不詳)の七言絶句。
この詩は、初夏に戯れに題して詠んだ詩です。
徐夤は、莆田（現在の福建省莆田市）の人。進士に挙げられ、祕書省正字を授かります。
晩唐から五代にかけて活躍した文学者で、博学多才の人だったようです。
詩人は、初夏の夜明けの爽やかな風景と気分を詠んでいます。
初夏の夜が明ける頃、若葉を薫らせて吹く爽やかな風が吹き、蓮や菱の花が咲き始め、季節を終えた薔薇は、花を散らせていきます。
青虫は荘周（荘子）が夢で蝶になり、自分が夢で蝶になっているのか、蝶が夢で自分になっているのかと迷った故事（出典『莊子・齊物論』）を学んで知っているかのように、南の果樹園でアゲハチョウとなって飛んでいます。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_0ea5e4ed9f9b.aspx
輝ける日日草の白き花梅雨明け近き朝日を受けて cogito
韓偓の詩「夏夜」に思う
夏夜
韓偓 〔唐代〕
猛風飄電黒雲生，霎霎高林簇雨声。
夜久雨休風又定，断雲流月却斜明。
風が吹き荒れ、稲妻が走り、空には黒い雲が重く垂れ込め、大木の林を激しく襲う風雨の唸りが聞こえてくる。
夜が深け、風は止み、雨も停まった。雲の切れ間から、淡い月の光が斜めに射し込んできた。
「夏夜」は、唐代の詩人韓偓(842-923年)の七言絶句。
この詩は、夏の夜の風雨の変化を詠んだものです。
前半で、稲光がして、空は黒い雲で覆われ、激しい風雨が大木を揺らす音が鳴り響く夏の夜の様子を描写し、後半では、一転し、雷雨が過ぎ去り、雲間から月光が射し込んで穏やかさが戻った情景が鮮やかに描かれています。新たな発想と繊細な筆致で描かれた叙情的な詩といえます。
韓偓は、京兆万年（現在の陜西省西安）の人。龍紀元（889）年の進士で及第し、左拾遺、諫議大夫などを経て兵部侍郎、翰林学士承旨にまで昇進します。唐末の混乱期にあって王室に忠誠をつくし、昭宗に信頼されます。しかし、時の権力者でのちに帝位を奪った朱全忠に憎まれ、濮州司馬に左遷され、やがて官を辞します。その後、閩の王審知の庇護を受けるようになってその地で生涯を終えます。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_84b82eb7fc8a.aspx
青竹のはじめて昇る赤き火に昨日の嘘も共に燃やせり cogito
中国EU投資協定が凍結 商務部「双方の利益に合致せず」
5月20日、欧州議会が「中国EU投資協定承認に関する審議を凍結した」との決議を出したことを受けて、中国商務部（省）の報道官は21日、「中国EU投資協定は互恵・ウィンウィンの協定であり、このようなやり方は双方の共同の利益に合致しない」と述べました。
中国とEUは2020年12月に投資協定の交渉を終了。
この協定は市場参入の承諾、公平な競争のルール、持続可能な発展、紛争解決メカニズムの4つの内容からなり、対象分野は従来の二国間投資協定をはるかに上回るもの。
批准プロセスによると、同協定はEU加盟国27ヶ国と欧州議会の批准を経て初めて発効することになっています。
http://j.people.com.cn/n3/2021/0522/c94476-9852869.html
少数民族ウイグル族の人権問題に絡んだEUの対中制裁に中国が報復措置をとったことに反発したもので、早期発効は困難になりました。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR210Q30R20C21A5000000/
今後の展開を見守りたいと思います。
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
