胡令能 の詩「小児垂釣」に思う
小児垂釣
胡令能 〔唐代〕
蓬頭稚子学垂纶，側坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不応人。
ぼさぼさ頭の子供が川辺で魚つりの練習をしている。莓苔の上に体を斜めにして座り込み、草で身を隠して（魚から見えないようにし）ている。
通りすがりの人が、子供を見つけて手で招き寄せて道を尋ねようとするが、魚が驚いて逃げてしまうのを恐れて、通行人の問いかけにも応えようとしない。
「小児垂釣」は、唐代の詩人胡令能(785-826年)の七言絶句。
この詩は、子供が魚釣りをしている様子を詠んだものです。
魚釣りをしている子供の無邪気で一生懸命な様子が、見て取れます。詩人の子供に対する暖かな眼差しも感じられる詩です。
この詩が作られた具体的な時期などは不明です。
詩人が農村に住む友人を訪ねたとき、子供に道を尋ねた後に作ったものと思われます。
唐詩の中で、子供の生活を題材としたものは少なく、この詩は貴重なものといえます。
参考：《唐诗鉴赏辞典 新一版》2013年，上海辞书出版社，719-720页
https://so.gushiwen.org/shiwenv_200d28227643.aspx
今日、6月1日は国際子供の日(International Children's Day)です。
1925年にジュネーブで開かれた子供の福祉世界会議で制定されました。
これにあわせて、旧共産圏諸国を中心に世界の約2割の国がこの日を「子供の日」と定めています。
中国でも、この日の前後には、子供たちが参加する様々なイベントが開催されます。
子供たちが元気に伸び伸びと暮らし、幸せを感じられる世界を作っていきたものです。
黄金の空蝉みつけ子供らは網を片手に大木仰ぐ cogito
米モバイルゲーム市場でも中国勢の存在感高まる
米モバイルアプリ調査会社「Sensor Tower」が発表したアプリストアデータによると、2021年第1四半期（1～3月）、米国のApp StoreとGoogle Playでリリースされたモバイルゲームの総売上高は61億ドル（約6640億円）を超えたといいます。
本四半期、セールスランキングトップ100には中国製モバイルゲームが23本ランクイン。10億ドル（約1080億円）近くを売り上げ、トップ100におけるシェアは24％と、ここ数年で最高のパフォーマンスを見せたとのこと。
また、米国におけるダウンロード数ランキングでは、中国のデベロッパーが開発したオリジナル作品が初めて1位を獲得。同国に進出した中国のモバイルゲームの優位はさらに拡大しつつあるようです。
米モバイルゲーム市場でも中国勢の存在感高まる 21年1-3月、セールストップ100に23本ランクイン | 36Kr Japan | 最大級の中国テック・スタートアップ専門メディア
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
白居易の詩「池上」に思う
池上
白居易 〔唐代〕
小娃撐小艇，偷採白蓮回。
不解蔵蹤跡，浮萍一道開。
子供が竿で小舟を操り、こっそりと池の中から白い蓮の花を採って帰って来る。
彼は自分の行方を隠すことを知らず、水面には小舟が浮草を分けて通った一本の跡が残されている。
「池上」は、唐代の詩人白居易(772-846年)の五言絶句。
この詩は、夏の日に子供が池からこっそりと蓮の花を摘んでゆく様子を詠んだものです。
子供が小舟で現場に登場し、小舟が作った水線だけを残して去って行く情景が描かれています。
詩人は、僅か20字の中で、夏の日の蓮池の場面から子供の行動、心理状態までも描き出しており、天真爛漫な子供に対する暖かな眼差しを感じ取ることができます。
白居易は唐代の詩人の中で最も多くの詩を残しており、詩の内容も多彩です。比較的分かり易い言葉を使いながらも深い味わいがあり、共感を誘います。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_a8f44614071a.aspx
潮溜まりに置きゆかれたる小魚を子らの見つけて算段はじむ cogito
中国の古典籍をデジタル化して「回帰」させるプロジェクト「漢典重光」
海外に分散した中国の古典籍をデジタル化して「回帰」させるプロジェクト「漢典重光」が中国科学技術館で発表されました。
このプロジェクトは、アリババグループの基礎科学・イノベーション技術研究機関「アリババ達摩院（Alibaba DAMO Academy）」の技術を使い、初回の作業では20万ページ分に及ぶ古典籍をデジタル化し、3万字を網羅する古書字典として集約されたとのこと。
これらの古典籍は漢典重光のプラットフォームを通じて一般ユーザーも検索・閲覧することができるようです。
古典籍を認識するための新たなシステムは、アリババ達摩院の技術チームと四川大学の専門家が共同開発したもので、このシステムのAIは97.5%という高い精度で20万ページに及ぶ古典籍の認識作業を行ったとのこと。
漢典重光のプラットフォームでみられる古典籍は、まだ量的には少ないですが、質が高く、今後もさらに充実していくことが期待されます。
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
韋応物の詩「夏花明」に思う
夏花明
韋応物 〔唐代〕
夏条緑已密，朱萼綴明鮮。
炎炎日正午，灼灼火俱燃。
翻風適自乱，照水復/複成妍。
帰視窓間字，熒煌満眼前。
夏、樹木の枝が生い茂り、緑が満ちあふれ、朱色の花の萼が明るく鮮やかである。
陽差しの強い正午、花は益々明るく輝き、まさに火が燃えているようである。
一陣の風が吹き、樹木の枝が揺れ、朱色の花が乱れ、その色彩が水面に鮮やかに照り映えている。
家に帰り窓の上の字を見ると、（外の鮮やかな光と色彩で目がくらみ）目の前が明るく光ってよく見えない。
「夏花明」は、唐代の詩人韋応物(737-792年)の五言律詩。
この詩は、真夏の灼熱の太陽の下で、鮮やかな花を愛でた時の状況を詠んだものです。
夏の太陽に照らされ、燃えるように鮮やかに咲く花、その色彩に目がくらみ、家に帰ってみると目の前が明るく光って字が読めないことに驚きます。
夏の日の経験が生き生きと表現されており、盛夏の強く輝く色彩と光を追体験することができます。
韋応物は、北周朝からの名門の家に生まれ、玄宗に近衛士官（三衛郎）として仕えます。安史の乱の後、職を失い、一旦故郷に戻りますが、その後、下級の地方官を転々としました。
786年には蘇州刺史になりますが、白居易が赴任してくると引退し、寺院に寓居します。
自然を詠う詩に巧みで、盛唐の孟浩然や王維を受け継ぐとされ、柳宗元も一括して“王孟韋柳”と並称されます。
参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_b9ac954275e5.aspx
蝉時雨背に受けつつお茶を飲む添へたる菓子の銘は清凉 cogito
窦叔向の詩「夏夜宿表兄話旧」に思う
夏夜宿表兄話旧
窦叔向 〔唐代〕
夜合花開香満庭，夜深微雨酔初醒。
遠書珍重何曾達，旧事淒涼不可聴。
去日児童皆長大，昔年親友半凋零。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。
夜も深まり小糠雨が降る中、庭には百合の花の香りが満ち、最初の酔いも程良く醒めてきた。
（従兄にかつてのことをいろいろと話したいが何から話し始めたものか。）
かつて混乱していた時代には（親友に託した）貴重な手紙も届かず、（話さなければならないことは多いが、かといって）家の中の苦しい状況も（いまさら）聞かせたくもない。
月日が経ち、当時子供だった者もみな成長し、かつて親しかった友も半分は亡くなってしまった。
明日は早朝にまた一人舟に乗って遠方に赴かなければならない。
河の橋の下に酒屋の青い旗が見えるが、明日はあそこで別れなければならないのだ。
「夏夜宿表兄話旧」は、唐代の詩人窦叔向（約729-約780年）の七言律詩。
この詩は、夏の夜に、久しぶりに再会し、また次の日には別れなければならない従兄に、昔のことを思い出しながら話をする、その情景と心情を詠んだものです。
窦叔向は、扶風平陵（現在の陝西省咸陽）の人。宦官の家に生まれ、進士に挙げられ、出世の道を歩みますが、後に左遷の憂き目に遭います。この詩は、地方官を務めていたときに詠まれたものですが、時期などの詳細はわかっていません。
久しぶりに従兄と再会し、積もる話はあるが、何から話し始めたら良いのかわからないという戸惑い、楽しく語り合いたいが、なかなか適当な話が見つけられない焦り、しかし、久しぶりに心許せる従兄と共に酒を酌み交わせる喜び、そして明日にはまた別れねばならない悲しみなどいくつもの交差する心情が素直に吐露され、共感を誘います。
参考：《唐诗鉴赏辞典 新一版》2013年，上海辞书出版社，727-728页
https://so.gushiwen.org/shiwenv_dd5f535a5e65.aspx
そうそうと共感できる人ありてダージリンティーの水色の冴ゆ cogito
中国北京、自動配送車が初めて道路での走行を認可される
自動配送車が中国北京で初めて公道での走行を認可された話題です。
25日に行われた第8回国際スマートコネクテッドカー技術年次総会で、自動配送車トップ企業3社（京東、美団、新石器）に自動配送車車両コードが交付され、モデルエリア内の公道での走行を認可されたと中国メディアが伝えています。
北京市は今年4月、ハイレベル自動運転モデルエリアをベースにして、中国初のスマートコネクテッドカー政策先行エリアを設立。中国内外の先進的な経験を参考にしながら、先行エリアの範囲内で新製品、新技術、新スタイルに的を絞った革新的な監督管理措置を展開したのを背景に、自動配送車管理実施細則を発表しています。
http://j.people.com.cn/n3/2021/0526/c95952-9854255.html
現在、中国各地で、自動配送車のシステムの構築・法規整備・実証実験が続けられています。
大学のキャンパス内でも宅配便の荷物を学生寮に配送する自動配送車の実験が行われています。
祝您有个美好的一天！（良い一日を！）
