白田馬上聞鶯 李白 〔唐代〕 黄鹂啄紫椹，五月鳴桑枝。 我行不記日，誤作陽春時。 蚕老客未帰，白田已缫絲。 駆馬又前去，捫心空自悲。 黄鶯（コウライウグイス）は、紫色の桑の実を啄み、5月になり桑の木の枝で啼いている。 私はすっかり今日がいつなのかわ…

5月21日から7月2日までを会期とする「第10回中国花卉博覧会（花博会）」が上海市崇明区で始まりました。 今回の花博会場は、北園と南園で構成され、総面積は589ヘクタール。自然に対する尊重、生態基盤の保持、田園風景の演出という設計コンセプトが全体計画…

夏昼偶作 柳宗元 〔唐代〕 南州溽暑酔如酒，隠幾熟眠開北牖。 日午独覚無馀声，山童隔竹敲茶臼。 南国の永州の蒸し暑さは、まるで酒に酔ったかのようである。机に寄りかかって熟睡しようと、北側の窓を開ける。 真昼に、ひとり眠りから覚めるとひっそりとし…

国家統計局は19日、2020年の都市部で働く人の平均賃金データを発表しました。 20年の全国都市部の非民間機関・企業で働く人の平均賃金（年収ベース、以下同）は前年比6878元増の9万7379元（1元は約17.0円）に上り、名目賃金上昇率は7.6％で19年に比べて2.2ポ…

斉安郡後池絶句 杜牧 〔唐代〕 菱透浮萍緑錦池，夏莺千啭弄蔷薇。 尽日無人看微雨，鴛鴦相対浴紅衣。 池は菱と浮き草が織りなす美しい緑の錦を呈しており、池のほとりでは鶯がしきりに囀ずりながら薔薇の花と戯れている。 今日は終日人が来るあてもないので…

遼寧省大連市衛生健康委員会は18日、同日午後3時の時点で、市全域の新型コロナウイルスワクチン接種を受けた人の数が448万8600人で、接種回数は510万200回に達し、市民の間でほぼ集団免疫を獲得していることを明らかにしました。 常住人口の60％以上が少なく…

夜雨 白居易 〔唐代〕 早蛩啼複歇，殘燈滅又明。 隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。 早啼きの蟋蟀が啼いてはまたやみ、油が残り少なくなった灯は消えてはまた灯る。 芭蕉の葉の音で、窓の外では雨が降りはじめたのがわかる。 「夜雨」は、唐代の詩人白居易(772-846年…

中国では、第7回全国国勢調査の結果を受けて、少子化に対する議論が活発になっています。 中国メディアが「中国は『低出生率の落とし穴』にはまったのか？」とする論説を掲載しています。 【中国キーワード】中国は「低出生率の落とし穴」にはまったのか？--…

夏日山中 李白 〔唐代〕 懶搖白羽扇，裸袒青林中。 脫巾掛石壁，露頂灑松風。 白い羽の団扇で扇ぐのもめんどうで、青々と木の茂る森林の中で肩肌脱ぎになる。 頭巾を脱いで岩の壁面にひっかけ、冠をつけないで頭を露わにして松の木を吹き抜ける風に晒してみ…

日本のメディアが以下のように報じています。 中国共産党はこのほど大学の研究や教育の場で党の社会主義思想や歴史観を徹底し、教員や学生の思想監視を強化する規則を通知した。一党支配の下でこれまでも制約を受けていた「学問の自由」は監視強化により完全…

春雨 徐凝 〔唐代〕 花時悶見聯綿雨，雲入人家水毀堤。 昨日春風源上路，可憐紅錦枉拋泥。 本来であれば花々が咲き乱れる春であるのに、連日雨が降り続き、黒く垂れ込めた雲はさらに雨を降らせ、堰堤が壊されてしまった。 昨日の春風は、これから天気が好転…

中国南京で活動するドキュメンタリー監督竹内亮さんの最新作が中国で話題になっています。 厳しい地形が交通網の発展を阻み、経済発展が難しいため、中国最貧困地域の一つといわれる中国四川省南部に位置する大涼山地区で暮らす少数民族のイ族の様子を収録し…

梅雨 柳宗元 〔唐代〕 梅實迎時雨，蒼茫值晚春。 愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。 海霧連南極，江雲暗北津。 素衣今盡化，非為帝京塵。 梅が実を結ぶ頃、雨の時期を迎え、蒼茫たる空は、まさに晩春を思わせる。 愁いは楚の猿が悲しく啼く夜に深まり、夢は越の鶏が…

中国交通運輸部（省）は14日、北京・雄安間高速道路（河北省区間）についての記者会見で、「北京冬季五輪・パラリンピックの交通準備作業は全体として順調に進展し、交通インフラ建設はすでに重要な終盤の段階にさしかかり、冬季五輪・パラの輸送サービス面…

戲題盤石 王維 〔唐代〕 可憐盤石臨泉水，複有垂楊拂酒杯。 若道春風不解意，何因吹送落花來。 大きくて平らな岩がある。（まるで私のために準備されたテーブルのような）素晴らしい岩である。足下には泉が湧き清らかな水が流れている。また、青々とした柳の…

中国国家衛生健康委員会の公式サイトによると、5月13日0時から24時にかけて、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団で新たに確認された新型コロナウイルス感染者は7人。うち輸入症例が5人(広東省3人、上海市1人、福建省1人)、国内症例は2人（いずれも安…

落花 嚴惲 〔唐代〕 春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。 盡日問花花不語，為誰零落為誰開。 春の穏やかで美しい風光はどこへ帰っていくのかわからないままに、ただ花に向かって一杯の杯を傾ける。 終日花に語りかける、いったい誰のために咲き、誰のために散…

中国では、5月11日に第7回全国人口調査の結果が発表されました。 それに対して欧米メディアが、「中国は人口危機に直面しており、中国の夢の実現にも影響が生じる恐れがある」としていることについて、 外交部（外務省）の華春瑩報道官は12日、「中国は人口…

零陵春望 柳宗元 〔唐代〕 平野春草綠，曉鶯啼遠林。 日晴瀟湘渚，雲斷岣嶁岑。 仙駕不可望，世途非所任。 凝情空景慕，萬裏蒼梧陰。 平らかに広がる原野には、春草が生い茂り、緑に満ちており、明け方には遠くの林から鶯の啼く声が響いてくる。 柔らかな日…

上海の大学食堂でザリガニが提供されているという話題です。 上海の華東師範大学では、食堂の夜のメニューに、今が旬のザリガニメニューを提供しています。ピリ辛で麻辣風味やニンニクがたっぷり効いたガーリック風味、スパイシーな十三香風味の3つのテイス…

零陵早春 柳宗元 〔唐代〕 問春從此去，幾日到秦原。 憑寄還鄉夢，殷勤入故園。 （春の神に）お尋ねするが、春はここから去り、幾日かかって長安のある陝西の原野に到るのでしょう。故郷へ還る夢に乗せて、私を故郷へと連れて帰ってはくれませぬか。 「零陵…

中国国家統計局、国務院の第7回全国人口調査（国勢調査）の結果が発表されました。 発表によると、中国全土の人口は14億1178万人と、2010年に実施された第6回国勢調査の13億3972万人と比べて、7206万人増加（5.38％増）しています。 以下、発表の内容です。 …

春日野行 溫庭筠 〔唐代〕 騎馬踏煙莎，青春奈怨何。 蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。 柳豔欺芳帶，山愁縈翠蛾。 別情無處說，方寸是星河。 馬に乗って莎草（カヤツリグサ）を踏みながら行くも、春の景色はいかんともしがたく我が目に映る。 蝶は羽がすでに色あせ…

ポストコロナ時代を目指すデジタルホテルの話題です。 記事は、上海華住集団傘下の全季酒店（古北店）で、職員がホテルのデジタル化プラットフォームをデモンストレーションする様子を伝えています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0510/c95952-9848165.ht…

春曉 陸龜蒙 〔唐代〕 春庭曉景別，清露花邐迤。 黃蜂一過慵，夜夜棲香蕊。 春の明け方の庭には、清らかな朝露が艶やかな花びらの上で連なっている。 香り豊かな花蕊には、黄色い蜂が夜の間、疲れた体を休めている。 「春曉」は、唐代の詩人陸龜蒙(?-881年)…

中国習近平国家主席は7日、国際オリンピック委員会（IOC）のバッハ会長と電話で会談を行っています。 その中で、習主席はバッハ会長の再選に祝意を表し、「新型コロナウイルス感染症が発生してから、IOCはさまざまな取り組みを行い、世界が団結して感染症に…

渡湘江 湘江を渡る 杜審言 〔唐代〕 遲日園林悲昔遊， 遅日 園林 昔遊を悲しむ 今春花鳥作邊愁。 今春 花鳥 辺愁を作す 獨憐京國人南竄， 独り憐れむ 京国の人南竄せられ 不似湘江水北流。 湘江の水の北流するに似ざるを かつてうららかな春の日に園庭の林で…

第1回中国国際消費財博覧会が7日、海南省海口市で開幕したという話題です。 この博覧会の会期は10日までの4日間で、中国内外のバイヤーや業界関係者3万人以上、一般来場者延べ20万人以上が集まり、アジア太平洋地域最大規模の優れた消費財展になる見込み。 …

杭州春望 白居易 〔唐代〕 望海樓明照曙霞，護江堤白踏晴沙。 濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。 紅袖織綾誇柿蒂，青旗沽酒趁梨花。 誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。 杭州の城外を望むことができる望海楼が、朝焼けに照らし出され、治水の堤防（西湖の中の…

2021年西藏（チベット）自治区観光活動会議で、第13次五カ年計画（2016‐20年）期間中、中国国内外から同自治区を訪れた観光客が延べ1億5763万2600人、観光収入が2125億9600万元（1元は約16.9円）に達し、第12次五カ年計画（2011‐15年）期間中と比べて、それ…