春題湖上 白居易 〔唐代〕 湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。 松排山面千重翠，月點波心一顆珠。 碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。 未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。 西湖に春が来れば、それはまるで絵のように美しい。 不揃いにそびえたつ峰々に囲まれて…
中国は労働節の連休が終わり、大学にも日常が戻ってきました。 大学内にある外国人教師のマンションの前面には、広いグラウンドやテニスコート、バスケットボールコートなどが広がっていますが、そこから響いてくる学生たちの元気な声を聞くとほっとします。…
邊詞 張敬忠 〔唐代〕 五原春色舊來遲，二月垂楊未掛絲。 即今河畔冰開日，正是長安花落時。 もとより五原（現在の內蒙古自治区五原縣）は春の訪れが遅いところであり、二月（陰暦二月：仲春）になっても、まだ垂れ柳は芽吹いていない。 たった今、川辺の氷…
経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）は4月３０日、２０２０年の世界の海外直接投資（ＦＤＩ）が１５年ぶり低水準に落ち込んだと発表。 投資先の１位は中国で、米国を抜きました。 https://jp.reuters.com/article/oecd-fdi-idJPKBN2CH18G 新型コロナウイルスの世界…
春興 武元衡 〔唐代〕 楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯。 春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城。 春雨が晴れ、枝葉を鬱蒼と茂らせた柳は、雨に洗われて緑をさらに濃くし、残っていた花は落ち尽くし、鶯が春の過ぎ行くのを見て啼いている。 心地良い春風が吹き、…
中国のグリーンローン残高が13兆元を超えたという話題です。 グリーンローン（green-credit policy）は、中国環境保護総局や人民銀行、中国銀行業界監督管理委員会が、エネルギー消費や汚染物質排出が多い産業が盲目的に拡大していく状態を抑制するために、2…
月夜 劉方平 〔唐代〕 更深月色半人家，北鬥闌幹南鬥斜。 今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。 夜が更けて、月が傾き、人家の半分を照らし出している。北斗星は燦めき、南斗星は斜めに沈んでいく。 今夜、思いがけず春の気が暖かくなったことに気づいた。虫の…
中国は労働節連休のただ中で、大学キャンパスも閑散としています。 中国交通運輸部（省）によると、メーデーに合わせた5連休の首日となった今月1日、中国全土の鉄道、道路、水路、民用航空の利用者が前年同期比119.2%増の延べ5826万7100人に達したとのこと。…
闕題 劉昚虛 〔唐代〕 道由白雲盡，春與青溪長。 時有落花至，遠隨流水香。 閑門向山路，深柳讀書堂。 幽映每白日，清輝照衣裳。 山道は白い雲の果てまで伸び、春の美しい景色が渓流に沿って長く続いている。 時折、落ちた花が流れてきて、遠くからでも水の…
4月28日、日本の参議院本会議でRCEP協定が賛成多数で可決され、RCEP加盟を正式に承認し、日本はタイ、シンガポール、中国に続いて、国内承認手続きを終えた国になりました。 これについて、中国メディアは 「RCEPは各方面のニーズと利益に合致し、グローバル…
春山夜月 於良史 〔唐代〕 春山多勝事，賞玩夜忘歸。 掬水月在手，弄花香滿衣。 興來無遠近，欲去惜芳菲。 南望鳴鍾處，樓台深翠微。 春の山に入ると多くの美しいものに出会い、それらを賞翫していると帰るのを忘れてしまう。 思わず水を掬うと掌に朧月が映…
中国では、労働節連休の初日となった昨日、各地で様々なイベントが行われました。 上海は、昨日は青空が広がり、最高気温が26℃まで上がりました。 そうした中、2021年上海国際女子ハーフマラソン大会が開催され、数千人を超える女性ランナーが参加したとのこ…
雨晴 王駕 〔唐代〕 雨前初見花間蕊，雨後全無葉底花。 蜂蝶紛紛過牆去，卻疑春色在鄰家。 雨が降る前、花は蕊がやっと見える程度に開いたばかりであったのに、雨があがって見ると、（花は散ってしまい、）もう茂った葉の中に花は無い。 蝶や蜂が次々と飛ん…
中国では、郷村振興促進法が可決され、旧暦の秋分の日が「農民豊作節」になりました。 「郷村振興促進法」が、4月29日に開催された第13期全国人民代表大会常務委員会第28回会議で可決され、今年6月1日から施行されます。 http://j.people.com.cn/n3/2021/043…
蘇溪亭 戴叔倫 〔唐代〕 蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。 燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。 蘇溪亭の外には野草が至る所に生い茂っている。誰が歌っているのか、東からの風に乗って闌干十二曲が聞こえてくる。 春はすでにやってきているのに燕はまだ帰っ…
中国人民対外友好協会と山東省人民政府が共催する「中日韓マッチング協力発展in山東」シリーズイベント開幕式が25日、山東省済南市で開かれ、出席者一行は26日に曲阜を視察し、孔子博物館、孔廟、尼山聖境を訪れ、儒教文化の衰えぬ魅力を実感した、と中国メ…
城東早春 楊巨源 詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。 若待上林花似錦，出門俱是看花人。 詩人が愛してやまない清新なる景色は、まさにこの早春の中にある。緑の柳の木に黄色がかった新芽が芽生えてくる、まさにこの季節だ。 長安の城内に花が咲き誇り、錦のよ…
中国では、労働節の連休（5月1日～5日）は、どこも観光客であふれかえることが予想されています。 今までは穴場と見られていた博物館も入場チケットが入手困難な状況になっているようです。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0428/c94475-9844720.html 一日の…
錢塘湖春行 白居易 孤山寺北賈亭西，水麵初平雲腳低。 幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。 最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。 ＜春の杭州西湖を行く＞ 北から孤山寺を回って西の貿亭を目指せば、西湖の湖水は初め平らで、雲…
中国ももうすぐ労働節の連休です。 連休が近づくのに伴い、甘粛省敦煌市への旅行ブームが盛りあがりをみせ、観光のピークシーズンが到来している、と中国メディアが伝えています。 観光のピークシーズン迎えた甘粛省敦煌--人民網日本語版--人民日報 (people.…
春望 杜甫 國破山河在， 國破れて 山河在り， 城春草木深。 城春にして 草木深し。 感時花濺淚， 時に感じては 花にも涙を濺ぎ， 恨別鳥驚心。 別れを恨んでは 鳥にも心を驚かす。 烽火連三月， 烽火 三月に連なり， 家書抵萬金。 家書 萬金に抵たる。 白頭…
またしても中国では大規模な黄砂が発生しています。 25日午後3時ごろ、甘粛省張掖市で激しい黄砂が発生したのに続き、午後5時ごろには、内蒙古（内モンゴル）自治区阿拉善（アルシャー）盟阿拉善右旗巴丹吉林（バダインジャラン）鎮でも激しい黄砂が発生し、…
春行即興 李華 宜陽城下草萋萋， 宜陽城下 草萋萋たり 澗水東流複向西。 澗水東に流れて 復た西に向う 芳樹無人花自落， 芳樹人無く 花自ずから落ち 春山一路鳥空啼。 春山一路 鳥空しく啼く 宜陽の町の郊外に春の若草が生い茂り、谷川の水は東へと流れ、さ…
上海で行われているバラの花祭りの話題です。 上海市嘉定区の迎賓路では、あちらこちらでバラの花が満開になり、目を奪われるほどの鮮やかさになっていると中国メディアが伝えています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0425/c94475-9843328.html 同区新成…
和晉陵陸丞早春遊望 晋陵の陸丞の早春遊望に和す 杜審言 獨有宦遊人， 独り宦遊に人有り 偏驚物候新。 偏えに物候の新たなるを驚く 雲霞出海曙， 雲霞 海を出でて曙け 梅柳渡江春。 梅柳 江を度って春なり 淑氣催黃鳥， 淑気 黄鳥を催し 晴光轉綠蘋。 晴光 …
中国の人々は、どのような本を読んでいるのでしょうか。 京東研究院は京東図書と共同で、「2021京東読書データ報告書」を発表しました。 「2021京東読書データ報告書」、自己啓発本が人気--人民網日本語版--人民日報 (people.com.cn) 報告書によると、昨年以…
詠柳 賀知章 碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。 不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。 碧玉で着飾ったように美しい柳の木は、すらりと高く伸び、無数の新緑の枝葉を絹紐のように垂らしている。 この細い柳の葉は、誰が切り裂いたのだろうか。そう、まるで剪刀の…
「変えたいものは何ですか」と聞かれたら、どう答えますか。 このほど中国で「変えたいもの」に関する調査がおこなわれました。 この「中国ワンダフルライフ大調査」は15年連続で実施されており、中国の国民が今感じていることを調査し、今年も「中国の人々…
南湖早春 白居易 風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖複明。 亂點碎紅山杏發，平鋪新綠水蘋生。 翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。 不道江南春不好，年年衰病減心情。 春風が吹いて雲は消え、雨も上がって青空が広がり、陽光が湖面を照らして暖かく、かつ明るくなっ…
中国のネット上で、ある植物が話題になっています。 浙江省杭州市径山九竜瀑で見つかったこの植物は、全体が透き通るような純白で、その形は人気ゲーム「プラント vs. ゾンビ」に登場するキャラクター「ピーシューター」にそっくり。また「イヤホンみたい」…
