李白の詩「 勞勞亭 」に思う

   勞勞亭       李白

天下傷心處，　天下　心を傷ましむるの處，

勞勞送客亭。　勞勞　客を送るの亭。

春風知別苦，　春風　　別れの苦なるを知り，

不遣柳條青。　柳條をして　青からしめず。

天下で最も人の心を悲しませる処、それは行く人を送る勞勞亭である。

春風は別離の苦しみを知り、柳に青い新芽を出させないようにしている。

「勞勞亭」は、唐代の詩人李白(701-762)の五言絶句。

勞勞亭は、現在の江蘇省南京市の南西部にその旧跡があり、古代には別れの場所として使われていました。

この詩は、勞勞亭という古い館をテーマにして、離別の痛みを表現しています。

春風は別離の苦しみを知り、柳に青い新芽を出させないようにしているという表現は、柳が別離の象徴であり、古代、中国には別れに際し柳の枝を手折って輪にし、旅立つ人に送る習慣があったことによります。

送別の詩は多くありますが、この詩の魅力は、構成の斬新さと独特の発想にあるといえそうです。

李白は「勞勞亭歌」という七言古詩も詠んでいます。

　一年の空言詫言清むがに北風鳴らす虎落笛聞く　　　cogito