王昌齡の詩「送魏二」に思う

　　送魏二

　　　王昌齡

醉別江樓橘柚香， 　醉ひて 江樓に別るれば　橘柚 香しく，

江風引雨入舟涼。   江風　雨を引きて　舟に入りて涼し。

憶君遙在瀟湘月，   憶ふ　君が 遙か瀟湘の月に在るを，

愁聽清猿夢裏長。 　愁へ聽かん　清猿の夢裏に長きを。

川辺の高殿で、（酒宴を開き）酒に酔いつつ君を送ろうとすると、柑橘の香りが漂ってきた。

川風は雨を吹き込ませ、舟に入ってきて涼しく感じられる。

別れたのちの君のことに思いをいたす、君が遙か遠く瀟湘の月の下で、もの悲しげな猿の鳴き声を、夢うつつの中で、愁いの心をもって聴くのではないかと。

「送魏二」は、唐代の詩人王昌齡の七言絶句。

この詩は、王昌齡が友人（魏二）を見送った際に詠んだ送別詩です。

詩人と友人の関係は定かではありません。

詩人は、前二句で友を送る送別の酒席の様子を描き、後二句では、友が別れた後に遭遇するであろう境遇に思いをいたしています。

詩人は柑橘の香りが漂う爽やかな秋の日に、酒に酔いつつ友の旅立ちを見送ろうとします。しかし、ふと別れた後の友の様子に思いを馳せます。友はこの先旅する中で、月下に独り寂しく猿の鳴き声を聞きながら眠りにはいり、長い夜を過ごすのではないかと。それは、残された詩人自身の寂しさとも重なったのでしょう。

前半の美しい実景と後半の寂しい想像の世界が、詩の境界を広げ、惜別の情の強さを際立たせています。

王昌齡は交友を大切にし、多くの送別詩を残していますが、この詩は構成に特徴があり、評価の高い詩の一つです。

参考：《唐诗鉴赏辞典 新一版》2013年，上海辞书出版社，148-149页

https://so.gushiwen.org/shiwenv_f3c1ce88f8af.aspx

    もう少し歩いてみようと君の言う 退紅帯びたる更衣の夕　　cogito