劉禹錫の詩「和樂天春詞」に思う

　　　和樂天春詞

　　　　　　　劉禹錫

新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

一生懸命に綺麗に化粧し、楼閣を降りていきましたが、門は深く閉ざされ、庭園にみなぎる春の光も愁いにしか感じられません。

庭を歩きながら咲いている花の数を数えていると、玉の簪の上に蜻蛉（トンボ）が飛んできました（そして、さらに私の心を苛立たせるのです）。

「和樂天春詞」は、劉禹錫(772-842年)の七言絶句。

この詩は、白居易（白楽天）の詩「春詞」に対して詠まれたものです。

白居易は「春詞」で、楼閣の中でわびしく気持ちがふさぐ春愁の女性を描きつつ、そこから抜け出そうとしない女性を風刺しました。それは、白居易自身の心情を反映したものでした。

劉禹錫は「和樂天春詞」で、同じく楼閣に閉じ込められる女性を描いています。

女性は、丹念に化粧をして美しく装い、勇んで楼の下まで降りてきますが、門は深く閉ざされており、庭園を輝かせる春光は女性の愁いを増幅させます。

女性は、庭園をそぞろ歩きながら、鮮やかに咲き誇る花の数を数えて行きます。

するとそこに蜻蛉が飛んできます。蜻蛉は花と見まがうほどに美しい女性の上で飛び回り、女性の心をいらだたせます。そして、女性の愁いはさらに深まっていくのです。

女性は結局、現在の場所から外に出ることは叶わず、その花のような美しさも、庭に咲く花と同じく誰にも認めてもらうことができません。

春光爛漫の中、独り切なくやり過ごさざるをえない女性は、どうしようもない詩人たちの境遇や不満を暗示しているともいえます。

劉禹錫は、中唐の詩人で「詩豪」とも称されます。

代々儒学者の家に生まれ、貞元9（793）年に進士に及第します。同じ年に進士となった柳宗元とともに王叔文の党派に連なり、政治改革（永貞の革新）を推進しました。

しかし、急激な改革だったため、武元衡のような政敵を多く作ってしまいます。

宦官の圧力のために在位8ヶ月にして順宗が退位させられ憲宗が即位すると武元衡ら守旧派が力を盛り返し、劉禹錫は連州刺史に左遷されます。

このとき他の主立った同志も同じように各地の司馬に左遷されます。

この後、地位が安定せず、詩作などの文学に没頭していきます。

諷喩色の強い詩でも有名です。

白居易や柳宗元と多く唱和しました。

白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組んでいます。

21世紀に生きる私たちは心の鎖を外し、「自由」を謳歌したいものです。

参考：《唐诗鉴赏辞典 新一版》2013年，上海辞书出版社，924-925页

https://so.gushiwen.org/shiwenv_48936601c146.aspx

茶を飲みて互いの歴史語る午後 青き空には国境あらず　　　cogito

中国、低炭素社会への取り組み

中国では、低炭素社会への転換を加速する取り組みが行われています。

http://j.people.com.cn/n3/2021/0409/c94474-9837407.html

北京市市場監督管理局は8日、プラスチックが原因の汚染改善活動の詳細を発表。生産と販売が禁止されるプラスチック製品や重点業界のプラスチック製品の使用制限と禁止に関する内容を整理し、明文化しました。

北京市全域で、使い捨ての非生分解性プラスチック製のストローの使用が禁止されるなど、かなり踏み込んだ内容になっています。

http://j.people.com.cn/n3/2021/0409/c94475-9837483.html

中国で生活していると、商品そのものにストローやスプーン、フォークなどのプラスチック製品が付いているものが多く、使用せずに捨てるたびに心が痛みます。

北京の取り組みが、今後全国に拡大していくことを期待したいと思います。

祝您有个美好的一天！（良い一日を！）

白居易の詩「春詞」に思う

       春詞        白居易

低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。

斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭。

丈の低い花と木に閉ざされた小さな美しい楼閣は、春に入り女性の眉間に二つの愁いをもたらす。

鸚鵡に背を向けて欄干にもたれながら、何かを思案しつつも後ろを振り返らない。

「春詞」は、唐代の詩人白居易七言絶句。

この詩は、楼閣の中でわびしく気持ちがふさぐ春愁の女性を描きつつ、そこから抜け出そうとしない女性を風刺したものです。

この詩全体には、封建社会における女性の自由と幸福への願望が示されており、また、その願望があるにもかかわらず、なぜ追い求めないのかという詩人の批判とともに暗黙の反省も隠されていると思われます。

人によく馴れ、人の言葉を巧みにまねる鸚鵡に背を向けるという表現が、さらに読む者の想像をかき立てます。

短い詩ですが、登場人物が生き生きと描かれており、言葉はシンプルながら、内容は深く味わいがあります。

白居易は貞元16（800）年、29歳で進士科に及第し、官職を転々とします。

文宋・大和2（828）年2月には、刑部侍郎に昇任しますが、それを辞し、太子賓客分司東都、洛陽を中心とする河南府の長官河南尹を歴任します。

この詩は、大和3（829）年の春に書かれたものです。

当時、宮廷の宦官たちは傲慢でやりたい放題の状況にありました。

白居易の親友であった宰相の韋處厚(773～828年)が亡くなり、李宗閔は宦官と組んで宰相になろうとしていました。

また、政敵である王涯(764？-835年)は、この年の正月に山南西道の節度使に任命されています。

そのため、この春は詩人にとって非常に不愉快な季節となりました。

詩人は閉ざされた楼閣に愁いを抱えて生きながら、自由や幸福を求めつつも、そこから抜け出せず思案する女性の姿に仮託し、己の心情を表現したものといえるでしょう。

生命が輝く春です。

愁いをはね除け、楼を飛び出す勇気を持ちたいものです。

自分の幸せは自分の手で掴むべく、まずは小さな一歩を踏み出したいと思います。

参考：https://so.gushiwen.org/shiwenv_859af0a3b832.aspx

桎梏を逃れ来たりし大陸に右往左往す自転車こぎて　　cogito

中国、「アジア競技大会主要三施設」が完成、2つの「世界一」を実現

浙江省杭州市銭塘江南岸で建設が進められていた2022年杭州アジア競技大会の三施設（メインスタジアム・屋内プール・総合トレーニングセンター）がこのほど竣工、検収が終了したとのこと、中国メディアが伝えています。

杭州「アジア競技大会主要三施設」が完成、2つの「世界一」を実現　浙江省--人民網日本語版--人民日報 (people.com.cn)

これらの主要三施設および関連施設の建築総面積は、58万平方メートルに及び、うちメインスタジアムと屋内プールは、両施設を連結するという設計プランが採用されており、世界最大規模の両施設連結・非線形構造となっているようです。

中国は、2008年の北京オリンピック、2010年の上海万博を皮切りに、各種の国際的イベントを招致し、それを契機にインフラを整備してきました。

基本的なインフラが整いつつある現在、「世界一」への道はまだまだ続きそうです。

祝您有个美好的一天！（良い一日を！）

張籍の詩「春別曲」に思う

　　　春別曲　　張籍

長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。

江頭橘樹君自種，那不長係木蘭船。

長江の春の水は緑に染まり、その濃さは染料にもできそうです。水中に出てきたばかりの蓮の葉は銅銭ほどの大きさになっています。

当時、川岸にあなたが自ら植えた橘の木は、（あなたを遠くに連れて行く）船をつなぎ止めるほどには大きく育っていません。

「春別曲」は、唐代の詩人張籍(767?-830?)の五言絶句。

この詩は、江南の晩春の情景を詠んだものです。

前半の二句で、晩春の美しい景色が写実されます。長江の水の緑色がいよいよ深まり、水中には蓮の葉が出始めています。

後半の二句では、過ぎ去ろうとする春を惜しむ心情が詠われます。川岸に立つ橘の木も大きくはなったが、過ぎ去ろうとする春を留めおくほどには育っていません。この美しい春の季節をいつまでも留めておくことはできないという詩人の惜春の思いを汲み取ることができます。

　張籍は、韓愈の門弟といわれ、賈島・孟郊などとよく唱和しました。盟友の王建とともに七言楽府に優れた作品を発表して「張王」と併称されます。

参考：https://www.gushiwen.org/GuShiWen_9264622b03.aspx

対面の森の緑の吐く息は学生服のにほひに似たり　　　cogito 

中国、「人類の貧困削減における中国の実践」を発表

国務院新聞弁公室は6日、「人類の貧困削減における中国の実践」を発表し、中国における貧困削減の成果をデータで明らかにしました。

（１）現行基準下で農村の貧困層9899万人が全て貧困を脱却し、832の貧困県、12万8000の貧困村が全て貧困脱却を実現した。

（２）2013年に6079元（1元は約16.8円）だった貧困地区農村住民の1人あたり可処分所得は2020年には1万2588元と、年平均11.6％増加した。

（３）農村貧困世帯子女の義務教育段階での中途退学問題が動的ゼロ化を実現。2020年には貧困県での9年間義務教育定着率が94.8％に達した。

（４）貧困層の99.9％以上が基本医療保険に加入し、貧困層のための診療、医師、医療保険制度の確保を全面的に実現した。

（５）農村の危険家屋改造を実施し、貧困層の住宅の安全性確保を全面的に実現した。

（６）農村の飲料水の安全性を高める事業を実施し、累計2889万人の貧困層の飲料水の安全性の問題を解決し、飲料水の量と水質が全て基準に達し、農村人口3億8200万人がその恩恵を受けた。貧困地区の水道水普及率は2015年の70％から2020年には83％にまで高まった。

（７）貧困層6098万人が都市・農村部住民基本養老保険（年金制度）に加入し、必要とする人々への保障が基本的に実現した。

データで見る中国における貧困削減の成果--人民網日本語版--人民日報 (people.com.cn)

中国の貧困者支援基準は国際貧困ラインより低いのではないかという声なども上がっています。

発展の不均衡さは否めず、まだまだ大きな経済格差が存在し、課題は多く残されているといえるでしょう。

今後の展開を見守りたいと思います。

祝您有个美好的一天！（良い一日を！）

韓愈の詩「早春呈水部張十八員外 二首」に思う

早春呈水部張十八員外 二首

　　　　　　　　　韓愈

其一

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

其二

莫道官忙身老大，即無年少逐春心。

憑君先到江頭看，柳色如今深未深。

＜其の一＞

都大路に春雨が降り、黄油（バター）を塗ったように潤している。遠くから見ると一帯はすでに春色を呈しているようだが、近寄ってみるとまだ草木は芽吹いていない。

今ここは早春の最も美しい季節である。長安一帯が柳の緑に煙るのも美しいが、その前の芽吹きを感じる今こそがもっと素晴らしい。

＜其の二＞

仕事が忙しく、年も取り、すでに少年の頃のように何処までも春を追いかけるような心は失せてしまったなどと言わないでほしい。

君がまず川辺に行き、柳の緑が既に深くなっているのか、まだなのか見てきて私に教えてくれないか。（緑が濃くなっていれば、私も川辺に足を伸ばしたいと思う。）

「早春呈水部張十八員外 二首」は、唐代の詩人韓愈（768-824年）の七言絶句二首です。

この詩は、823年、詩人が56歳の春に水部の張籍（766-830年）に送ったものです。

韓愈は難解な詩風で知られており、平易で通俗的な詩風を特徴とする白居易に対抗する中唐詩壇の一派を形成します。それまであまり評価されていなかった張籍や賈島などを高く評価し「韓門の弟子」と称する詩人たちを輩出しました。

この詩は韓愈の最晩年の作であり、死の前年の春を詠ったものです。

長安の早春の風景は、芽吹きを待つ生命の力が最も蓄えられた季節として、詩人の心眼に最も美しい季節として映っていたのでしょう。

詩中にでてくる張籍は、韓愈の門人であり弟子ですが、韓愈とは同年代です。その長年の友に語りかける言葉が、微笑ましくもあり共感を誘います。

参考：《唐诗鉴赏辞典 新一版》2013年，上海辞书出版社，879-880页

https://so.gushiwen.org/shiwenv_d9b8b714a113.aspx

対面の木木の息吹に咽せる朝生命の根の緊まる音聞く　　cogito