今日は夏至。 今日は、日照時間がもっとも長い日です。 時差の関係も有り、上海の夜明けは殊に早いです。 4時過ぎには空が白み始めます。 中国のアフタヌーンティー（夏至） 山楂（サンザシ），红枣（干しナツメ），桂花（キンモクセイ） 陈皮（＜中薬＞陳皮…
中国栄養学会、中国疾病予防管理センター栄養・健康所などがこのほど発表した、中国の18歳から49歳までの働く女性の健康・食生活に関する調査分析によると、中国の女性の食生活、栄養状態、健康状態は10年前に比べて大幅に改善したが、調理の際の油と塩の摂…
蓮花 温庭筠 〔唐代〕 緑塘揺滟接星津，軋軋蘭桡入白蘋。 応為洛神波上襪，至今蓮蕊有香塵。 緑色に染まった池の水に燦めく銀河が映り込んでいる。小舟の櫂がガタガタと音を立てながら田字草（デンジソウ）をかき分けて進んで行く。 水面に咲いた蓮の花はま…
昨日6月5日、二十四節気の9番目にあたる「芒種（ぼうしゅ）」を迎えました。 https://www.543life.com/season/boushu 稲や麦など穂の出る植物の種を蒔く頃のことで、夏の盛りの仲夏の始まりです。 こまめに水分を取り、食生活に気をつけ、適度に運動をして、…
白蓮 陸龜蒙〔唐代〕 素蘤多蒙別豔欺，此花端合在瑶池。 無情有恨何人覚，月暁風清欲堕時。 上品な白い蓮の花は、よく他の艶やかな色の花から虐げられる。 高潔で汚れのないこの花（白蓮）は、まことに仙界の瑶池にあるべきである。 情がないとはいえ恨みは…
ショート動画TikTokの中国版「抖音（Douyin）」が未成年者の保護対策をアップグレードします。 実名認証ユーザーは、14歳未満と告知すると直接青少年モードに入り、変更ができなくなります。 14〜18歳の実名ユーザーに対しては、コンテンツ推奨、ソーシャル…
牧豎 崔道融 〔唐代〕 牧豎持蓑笠，逢人気傲然。 臥牛吹短笛，耕却傍渓田。 牧童は蓑をまとい、笠をかぶって、人に出会えば得意げである。 （放牧をするときは）牛の背に臥して笛を吹き、牛が田を耕しているときは、田の近くの渓流で遊んでいる。 「牧豎」は…
中国教育部（省）は2日に開いた記者会見で、中国語の国際的地位が上昇を続けているのを背景に、中国語が今年から、世界観光機関 (UNWTO)での公用語に加えられたと明らかにしました。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0603/c94475-9857422.html 2020年末の時…
巴女謡 于鹄 〔唐代〕 巴女騎牛唱竹枝，藕絲菱葉傍江時。 不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬。 巴（地名：現在の四川省巴江一帯）の女の子が牛の背に乗り、竹枝詞（巴渝：現在の重慶一帯の民謡）を歌いながら、ゆっくりと家に帰っていく。周囲の河には、蓮の花…
6月1日、中国は「こどもの日」でしたが、同日、改訂版「未成年者保護法」が施行されました。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0602/c94475-9856934.html 同法案は、昨年10月17日に、第13期全国人民代表大会常務委員会第22回会議で議決されたものです。 家庭…
与小女 韋庄 〔唐代〕 見人初解語嘔啞，不肯帰眠恋小車。 一夜嬌啼縁底事，為嫌衣少縷金華。 大人を見てはアーウーと言葉を習い始め、おもちゃの車で遊んでは、眠ろうとしない。 ぐずって一晩中泣いているのは、一体どうしたことか。服の上に金の糸で施した…
5月31日、中国共産党中央政治局会議で「出産政策の最適化による人口の均衡ある長期的発展の促進に関する決定」が審議されました。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0601/c94474-9856345.html この会議で「第18回党大会以来、党中央は我が国の人口動態の変化…
牧童 呂岩 〔唐代〕 草舗横野六七里，笛弄晩風三四声。 帰来飽飯黄昏後，不脱蓑衣臥月明。 青草を敷いたように広々とした原野に6，7里にわたって草地が広がっている。 （牧童が吹く）笛の音が夕方、風に乗って途切れ途切れに聞こえてくる。 （牧童が）帰宅し…
6月1日の「国際児童節（こどもの日）」が間近に迫り、中国各地ではさまざまなイベントが行なわれたと、中国メディアが伝えています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0529/c94638-9855530.html 中国では、《六一儿童节》と呼ばれ、西暦6月1日の数日前から、…
小児垂釣 胡令能 〔唐代〕 蓬頭稚子学垂纶，側坐莓苔草映身。 路人借問遙招手，怕得魚驚不応人。 ぼさぼさ頭の子供が川辺で魚つりの練習をしている。莓苔の上に体を斜めにして座り込み、草で身を隠して（魚から見えないようにし）ている。 通りすがりの人が…
米モバイルアプリ調査会社「Sensor Tower」が発表したアプリストアデータによると、2021年第1四半期（1～3月）、米国のApp StoreとGoogle Playでリリースされたモバイルゲームの総売上高は61億ドル（約6640億円）を超えたといいます。 本四半期、セールスラ…
池上 白居易 〔唐代〕 小娃撐小艇，偷採白蓮回。 不解蔵蹤跡，浮萍一道開。 子供が竿で小舟を操り、こっそりと池の中から白い蓮の花を採って帰って来る。 彼は自分の行方を隠すことを知らず、水面には小舟が浮草を分けて通った一本の跡が残されている。 「池…
海外に分散した中国の古典籍をデジタル化して「回帰」させるプロジェクト「漢典重光」が中国科学技術館で発表されました。 このプロジェクトは、アリババグループの基礎科学・イノベーション技術研究機関「アリババ達摩院（Alibaba DAMO Academy）」の技術を…
夏花明 韋応物 〔唐代〕 夏条緑已密，朱萼綴明鮮。 炎炎日正午，灼灼火俱燃。 翻風適自乱，照水復/複成妍。 帰視窓間字，熒煌満眼前。 夏、樹木の枝が生い茂り、緑が満ちあふれ、朱色の花の萼が明るく鮮やかである。 陽差しの強い正午、花は益々明るく輝き、…
夏夜宿表兄話旧 窦叔向 〔唐代〕 夜合花開香満庭，夜深微雨酔初醒。 遠書珍重何曾達，旧事淒涼不可聴。 去日児童皆長大，昔年親友半凋零。 明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。 夜も深まり小糠雨が降る中、庭には百合の花の香りが満ち、最初の酔いも程良く醒め…
自動配送車が中国北京で初めて公道での走行を認可された話題です。 25日に行われた第8回国際スマートコネクテッドカー技術年次総会で、自動配送車トップ企業3社（京東、美団、新石器）に自動配送車車両コードが交付され、モデルエリア内の公道での走行を認可…
詠廿四気詩·小暑六月節 元稹 〔唐代〕 倏忽温風至，因循小暑来。 竹喧先覚雨，山暗已聞雷。 戸牖深青霭，階庭長緑苔。 鷹鸇新習学，蟋蟀莫相催。 急に風が温かくなったと思ったら、小暑がやってきたのだ。 竹林から聞こえてくる喧噪に雨が降り出したことを知…
中国山西省重点プロジェクトである高速飛車（高速リニアモーターカー、以下「高速リニア」）山西省実験室始動式並びに大同（陽高）実験線プロジェクト定礎式が24日午前、行われました。 中北大学と中国航天科工集団第三研究院が共同建設する高速リニア山西省…
詠廿四気詩·立夏四月節 元稹 〔唐代〕 欲知春与夏，仲呂啓朱明。 蚯蚓誰教出，王菰自合生。 簾蚕呈繭様，林鳥哺雛声。 漸覚雲峰好，徐徐帯雨行。 春と夏の入れ替わりは、（農歴）4月になり立夏節を迎え、夏の始まりが告げられることで知ることができる。 誰…
中国国家衛生健康委員会の公式サイトによると、今月23日までに、31省（区、市）、及び新疆生産建設兵団から報告された新型コロナウイルスワクチンの接種回数は計5億1085万8000回に達しました。 3月27日に1億回、4月21日に2億回、5月7日に3億回、5月16日に4億…
初夏戯題 徐夤 〔唐代〕 長養薰風払暁吹，漸開荷芰落蔷薇。 青虫也学荘周夢，化作南園蛱蝶飛。 万物を育て養う薫風が暁に吹き、しだいに蓮と菱の花が咲き、薔薇の花が散っていく。 青虫もまた荘周の夢の故事を学び、南の果樹の畑で、アゲハチョウとなって飛…
夏夜 韓偓 〔唐代〕 猛風飄電黒雲生，霎霎高林簇雨声。 夜久雨休風又定，断雲流月却斜明。 風が吹き荒れ、稲妻が走り、空には黒い雲が重く垂れ込め、大木の林を激しく襲う風雨の唸りが聞こえてくる。 夜が深け、風は止み、雨も停まった。雲の切れ間から、淡…
5月20日、欧州議会が「中国EU投資協定承認に関する審議を凍結した」との決議を出したことを受けて、中国商務部（省）の報道官は21日、「中国EU投資協定は互恵・ウィンウィンの協定であり、このようなやり方は双方の共同の利益に合致しない」と述べました。 …
夏日浮舟過陳大水亭 / 浮舟過滕逸人別業 孟浩然 〔唐代〕 水亭涼気多，閑棹晩来過。 澗影見松竹，潭香聞芰荷。 野童扶酔舞，山鳥助酣歌。 幽賞未雲遍，煙光奈夕何。 夏の日の水亭はことのほか涼しく、水中に松や青竹が映り込み、水の淵からは蓮の香りが漂っ…
日本の中国鉄道時刻研究会がSNSで、一目でわかる「中国高速鉄道所要時間マップ」を発表し、日本と中国で話題となっていると中国メディアが伝えています。 記事は、以下のように中国の発展と中国高速鉄道の素晴らしさを記述しています。 この一見シンプルなマ…
