中国新華社傘下のニュースサイト「新華網」がプロデュースする茶文化をテーマにした叙事詩ミュージカル「茶道：一葉乾坤」が、北京市の中国歴史研究院光啓劇場で12・13日の二日連続で上映されました。 物語は主人公の華炎が見た「茶の夢」を主軸に据え、盤古…

山中留客 張旭 山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。 縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。 山は春の光に包まれて美しく輝いています。多少雲がかかったからといって帰ってしまおうなどと思わないでください。 晴れて雨の気配がなかったとしても、山中の雲の深きと…

日本政府が、13日、福島原発事故の汚染水を海洋放出により処理することを決定したことに対し、中国外交部は談話を発表しました。 日本の隣国であり利害関係国である中国は、この件に対し重大な懸念を表明するとしています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/…

天涯 李商隠 春日在天涯，天涯日又斜。 鶯啼如有淚，為濕最高花。 春の日に、地の果てにある。地の果てに、太陽がまた沈もうとしている。 鶯が、涙があるかのように鳴いており、そのために、最も高いところに咲く花が濡れている。 「天涯」は、唐代の詩人李…

今月9日、米調査会社のセンサータワーが発表したデータによると、北京字節跳動科技有限公司（バイトダンス）のショート動画共有アプリ「抖音（Tik Tok）」は2021年第1四半期（1-3月）の世界モバイルアプリケーションダウンロード件数ランキングで前期に続い…

歎花 / 悵詩 杜牧 自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。 狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。 自分は春を尋ねて行くのが遅くなってしまったが、花が咲くのが早すぎたと怨めしく思い嘆くこともあるまい。 激しい風が深紅の花を吹き落としてしまったが、緑の葉が生…

中国では、牡丹の季節を迎えています。 今月10日、第39回中国洛陽牡丹文化祭が開幕しました。 洛陽は国内外で名を馳せる「千年の古都、牡丹の町」です。 http://japanese.cri.cn/20210411/3648ba92-ad32-821a-f309-725145bf2a2b.html また、山東省にある曹州…

送春詞 劉禹錫 昨來樓上迎春處， 昨來 樓上 春を迎へし處， 今日登樓又送歸。 今日 樓に登りて 又た歸るを送る。 蘭蕊殘妝含露泣， 蘭蕊の殘妝 露を含みて泣き， 柳條長袖向風揮。 柳條の長袖 風に向かひて揮る。 佳人對鏡容顏改， 佳人 鏡に對すれば 容顏 …

本格的に柳絮が飛散する季節を迎え、北京市では注意喚起を行っています。 柳絮（白い綿毛をもった柳の種子）が舞う時期は一般的に4月上旬から5月下旬まで、およそ50日間続きます。 北京市疾病予防管理センターは8日に健康を守るための注意を打ち出し、「柳の…

和樂天春詞 劉禹錫 新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。 行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。 一生懸命に綺麗に化粧し、楼閣を降りていきましたが、門は深く閉ざされ、庭園にみなぎる春の光も愁いにしか感じられません。 庭を歩きながら咲いている花の数を数えて…

中国では、低炭素社会への転換を加速する取り組みが行われています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0409/c94474-9837407.html 北京市市場監督管理局は8日、プラスチックが原因の汚染改善活動の詳細を発表。生産と販売が禁止されるプラスチック製品や重点…

春詞 白居易 低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。 斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭。 丈の低い花と木に閉ざされた小さな美しい楼閣は、春に入り女性の眉間に二つの愁いをもたらす。 鸚鵡に背を向けて欄干にもたれながら、何かを思案しつつも後ろを振り返らない…

浙江省杭州市銭塘江南岸で建設が進められていた2022年杭州アジア競技大会の三施設（メインスタジアム・屋内プール・総合トレーニングセンター）がこのほど竣工、検収が終了したとのこと、中国メディアが伝えています。 杭州「アジア競技大会主要三施設」が完…

春別曲 張籍 長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。 江頭橘樹君自種，那不長係木蘭船。 長江の春の水は緑に染まり、その濃さは染料にもできそうです。水中に出てきたばかりの蓮の葉は銅銭ほどの大きさになっています。 当時、川岸にあなたが自ら植えた橘の木は、…

国務院新聞弁公室は6日、「人類の貧困削減における中国の実践」を発表し、中国における貧困削減の成果をデータで明らかにしました。 （１）現行基準下で農村の貧困層9899万人が全て貧困を脱却し、832の貧困県、12万8000の貧困村が全て貧困脱却を実現した。 …

早春呈水部張十八員外 二首 韓愈 其一 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 其二 莫道官忙身老大，即無年少逐春心。 憑君先到江頭看，柳色如今深未深。 ＜其の一＞ 都大路に春雨が降り、黄油（バター）を塗ったように潤して…

中国は、清明節の連休が終わりました。 中国文化・観光部（省）が5日に明らかにしたところによると、2021年の清明節には、全国の国内観光客数がのべ1億200万人に上り、前年同期比で144.6％増加し、新型コロナウイルス感染症前の同期水準の94.5％を回復したと…

絶句二首 其一 杜甫 遲日江山麗， 遅日 江山麗しく 春風花草香。 春風 花草香し 泥融飛燕子， 泥融けて 燕子飛び 沙暖睡鴛鴦。 沙暖かにして鴛鴦睡る 絶句二首 其二 江碧鳥逾白， 江碧にして 鳥逾白く 山青花欲燃。 山青くして 花然えんと欲す 今春看又過， …

新型コロナワクチンの接種サービス力をさらに向上させるため、上海市ではこのほど、同市初となる新型コロナワクチンスマート接種臨時施設の運用を上海工芸美術職業学院でスタートさせました。 この接種臨時施設の面積は27平方メートルと小ぶりなものの、接種…

江南春 杜牧 千里鶯啼綠映紅， 千里 鶯啼きて 綠 紅に映ず， 水村山郭酒旗風。 水村 山郭 酒旗の風。 南朝四百八十寺， 南朝 四百八十寺， 多少樓臺煙雨中。 多少の樓臺 煙雨の中。 果てしなく広い江南の一帯に鶯が啼き、若葉の緑が紅い花に照り映えている。…

中国北京市の清華大学の新清華学堂で３日、３００人余りの外国人教員と学生を含む１４００人余りが、科興控股生物技術（シノバック・バイオテック）製新型コロナウイルスワクチンの接種を受け、外国語が堪能な校医やボランティアらを接種会場に配置し、秩序…

清明夜 白居易 好風朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。 獨繞回廊行複歇，遙聽弦管暗看花。 清風そよぎ、月朧なる清明の夜、私は青く切り出された石と赤い欄干のある刺史の邸宅にいる。 回廊を独り歩き、時に佇めば、遠くから弦楽器の音色が聞こえ、暗くなった庭に…

中国国際テレビ（CGTN）は2日、新疆テロ対策ドキュメンタリー「The War In the Shadows」(底流にうごめく――中国新疆のテロへの挑戦)を放送しました。 以下のアドレスでも英語と中国語字幕付きで見ることができます。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0402/c9…

清明日園林寄友人 賈島 今日清明節，園林勝事偏。 晴風吹柳絮，新火起廚煙。 杜草開三徑，文章憶二賢。 幾時能命駕，對酒落花前。 今日は清明節ということで、仲の良い友人たちと優美な庭園でささやかな集まりをしている。 空は晴れ渡り、柳絮が春風に吹かれ…

中国は、今日4月3日から5日まで、清明節の連休です。 清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日）をテーマにした教育活動が開催され、子供たちは青団（清明節に食べる草餅）を食べたり、ヤナギの枝で冠を作ったり、卵に絵を描いたりして、実際に…

清明 杜牧 清明時節雨紛紛， 清明の時節 雨紛紛 路上行人欲斷魂。 路上の行人 魂を断たんと欲す 借問酒家何處有， 借問す 酒家は何れの処にか有る 牧童遙指杏花村。 牧童 遥かに指さす 杏花の村 清明節の時期の江南は、小糠雨がよく降り、道行く人は、気が滅…

中国国務院新聞弁公室が3月31日に開いた記者会見で、教育部（省）発展計画司の劉昌亜司長は、「現在、中国の新規労働力の教育年数は平均13.8年に達し、高等教育の段階に入った」と明らかにしました。 中国、新規労働力の教育年数が平均13.8年に 高等教育の段…

八陣圖 杜甫 功蓋三分國， 功は蓋う三分の国、 名成八陣圖。 名は成る八陣の図 江流石不轉， 江流るるも石転ぜず 遺恨失吞吳。 遺恨呑呉を失す。 諸葛亮の功は三国の時代を圧倒するものであり、その名声はこの八陣図を作ったことによって成ったものである。 …

在デンマーク中国大使館が30日に明らかにしたところによると、国際定期貨物列車「中欧班列」の中国・西安とデンマークを結ぶ「長安号」第1便がデンマークのフレデリシア港に無事到着したとのこと。 中国からデンマークへ直行する初の中欧班列になると中国メ…

晚春 韓愈 草樹知春不久歸， 草樹は春の久しく歸らざるを知り， 百般紅紫鬥芳菲。 百般の紅紫 芳菲を鬥はしむ。 楊花榆莢無才思， 楊花と榆莢 才思無く， 惟解漫天作雪飛。 惟だ天に漫り 雪と作って飛ぶを解するのみ。 草木はみな、春が去ればしばらくは帰っ…