早春呈水部張十八員外 二首 韓愈 其一 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 其二 莫道官忙身老大，即無年少逐春心。 憑君先到江頭看，柳色如今深未深。 ＜其の一＞ 都大路に春雨が降り、黄油（バター）を塗ったように潤して…

中国は、清明節の連休が終わりました。 中国文化・観光部（省）が5日に明らかにしたところによると、2021年の清明節には、全国の国内観光客数がのべ1億200万人に上り、前年同期比で144.6％増加し、新型コロナウイルス感染症前の同期水準の94.5％を回復したと…

絶句二首 其一 杜甫 遲日江山麗， 遅日 江山麗しく 春風花草香。 春風 花草香し 泥融飛燕子， 泥融けて 燕子飛び 沙暖睡鴛鴦。 沙暖かにして鴛鴦睡る 絶句二首 其二 江碧鳥逾白， 江碧にして 鳥逾白く 山青花欲燃。 山青くして 花然えんと欲す 今春看又過， …

新型コロナワクチンの接種サービス力をさらに向上させるため、上海市ではこのほど、同市初となる新型コロナワクチンスマート接種臨時施設の運用を上海工芸美術職業学院でスタートさせました。 この接種臨時施設の面積は27平方メートルと小ぶりなものの、接種…

江南春 杜牧 千里鶯啼綠映紅， 千里 鶯啼きて 綠 紅に映ず， 水村山郭酒旗風。 水村 山郭 酒旗の風。 南朝四百八十寺， 南朝 四百八十寺， 多少樓臺煙雨中。 多少の樓臺 煙雨の中。 果てしなく広い江南の一帯に鶯が啼き、若葉の緑が紅い花に照り映えている。…

中国北京市の清華大学の新清華学堂で３日、３００人余りの外国人教員と学生を含む１４００人余りが、科興控股生物技術（シノバック・バイオテック）製新型コロナウイルスワクチンの接種を受け、外国語が堪能な校医やボランティアらを接種会場に配置し、秩序…

清明夜 白居易 好風朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。 獨繞回廊行複歇，遙聽弦管暗看花。 清風そよぎ、月朧なる清明の夜、私は青く切り出された石と赤い欄干のある刺史の邸宅にいる。 回廊を独り歩き、時に佇めば、遠くから弦楽器の音色が聞こえ、暗くなった庭に…

中国国際テレビ（CGTN）は2日、新疆テロ対策ドキュメンタリー「The War In the Shadows」(底流にうごめく――中国新疆のテロへの挑戦)を放送しました。 以下のアドレスでも英語と中国語字幕付きで見ることができます。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0402/c9…

清明日園林寄友人 賈島 今日清明節，園林勝事偏。 晴風吹柳絮，新火起廚煙。 杜草開三徑，文章憶二賢。 幾時能命駕，對酒落花前。 今日は清明節ということで、仲の良い友人たちと優美な庭園でささやかな集まりをしている。 空は晴れ渡り、柳絮が春風に吹かれ…

中国は、今日4月3日から5日まで、清明節の連休です。 清明節（先祖を祭る中国の伝統的な祭日、今年は4月4日）をテーマにした教育活動が開催され、子供たちは青団（清明節に食べる草餅）を食べたり、ヤナギの枝で冠を作ったり、卵に絵を描いたりして、実際に…

清明 杜牧 清明時節雨紛紛， 清明の時節 雨紛紛 路上行人欲斷魂。 路上の行人 魂を断たんと欲す 借問酒家何處有， 借問す 酒家は何れの処にか有る 牧童遙指杏花村。 牧童 遥かに指さす 杏花の村 清明節の時期の江南は、小糠雨がよく降り、道行く人は、気が滅…

中国国務院新聞弁公室が3月31日に開いた記者会見で、教育部（省）発展計画司の劉昌亜司長は、「現在、中国の新規労働力の教育年数は平均13.8年に達し、高等教育の段階に入った」と明らかにしました。 中国、新規労働力の教育年数が平均13.8年に 高等教育の段…

八陣圖 杜甫 功蓋三分國， 功は蓋う三分の国、 名成八陣圖。 名は成る八陣の図 江流石不轉， 江流るるも石転ぜず 遺恨失吞吳。 遺恨呑呉を失す。 諸葛亮の功は三国の時代を圧倒するものであり、その名声はこの八陣図を作ったことによって成ったものである。 …

在デンマーク中国大使館が30日に明らかにしたところによると、国際定期貨物列車「中欧班列」の中国・西安とデンマークを結ぶ「長安号」第1便がデンマークのフレデリシア港に無事到着したとのこと。 中国からデンマークへ直行する初の中欧班列になると中国メ…

晚春 韓愈 草樹知春不久歸， 草樹は春の久しく歸らざるを知り， 百般紅紫鬥芳菲。 百般の紅紫 芳菲を鬥はしむ。 楊花榆莢無才思， 楊花と榆莢 才思無く， 惟解漫天作雪飛。 惟だ天に漫り 雪と作って飛ぶを解するのみ。 草木はみな、春が去ればしばらくは帰っ…

中国では、最近「全国花粉症警報マップ」が、ネット上で話題となっています。 中国天気網が作成したこのマップによると、中国中東部エリアのほとんどの地域は、花粉症が誘発されやすい地域になっており、山西省や陝西省、河南省、江蘇省、湖北省などのアレル…

樂遊原 李商隠 向晚意不適， 晩に向んとして 意適はず， 驅車登古原。 車を驅りて 古原に登る。 夕陽無限好， 夕陽 無限に好し， 只是近黃昏。 只だ是れ黄昏に近し。 日が暮れようとする頃、気分が晴れず、車を駆って樂遊原に登る。 夕日は、限りなく素晴ら…

北京市は市内に住む外国人全員を対象にした新型コロナウイルス・ワクチンの接種を開始しました。 ワクチンについて正しく知り、リスクは自己責任とするとした条件などに同意する北京に住む対象年齢（18歳以上）の外国人接種希望者は、これにより同市のワクチ…

戲為六絕句·其二 杜甫 王楊盧駱當時體， 王楊盧駱は 當時の體， 輕薄為文哂未休。 輕薄 文を爲して 哂ひ 未だ休まず。 爾曹身與名俱滅， 爾曹 身と名と倶に滅ぶも， 不廢江河萬古流。 廢れざる江河 萬古に流る。 王勃や楊炯、盧照鄰、駱賓王の「初唐四傑」は…

江蘇省無錫にある太湖鼋頭渚景勝地では、桜が満開となり大勢の観光客が訪れて写真撮影を楽しんでいると中国メディアが伝えています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0326/c94638-9833127.html この桜の名所は、1986年、坂本敬四郎さんや長谷川清巳さんとい…

望嶽 嶽を望む 杜甫 岱宗夫如何， 岱宗 夫れ如何， 齊魯青未了。 齊魯 靑 未だ了らず。 造化鍾神秀， 造化は 神秀を鐘め， 陰陽割昏曉。 陰陽は 昏曉を割つ。 蕩胸生曾雲， 胸を盪かせば 曾雲生じ， 決眥入歸鳥。 眥を決すれば 歸鳥入る。 會當淩絕頂， 會ず…

中国公安部（省）が26日に行なった記者会見によると、現在、全国の小学校、中学校、高校の98％が閉鎖型管理を実現し、91％がプロの警備員を配置し、90％がボタン1つで通報できる防犯・動画モニタリングシステムを配備。都市部では94％、小都市では92％の小中…

熟食日示宗文宗武 杜甫 消渴遊江漢，羈棲尚甲兵。 幾年逢熟食，萬裏逼清明。 鬆柏邛山路，風花白帝城。 汝曹催我老，回首淚縱橫。 自分は消渇の病を持病としながら蜀地、江漢の地にいるが、まだ兵乱が続き故郷に帰れない。幾年も熟食日が訪れ、また清明節を…

中国ではここ数日、「新疆維吾爾（ウイグル）自治区産の綿花」が大きな話題となっています。 新疆産綿花について何も知らないH&Mやナイキなどのブランド--人民網日本語版--人民日報 (people.com.cn) H&Mやナイキなどのブランドが、新疆ウイグル自治区産の綿…

又示宗武 杜甫 覓句新知律，攤書解滿床。 試吟青玉案，莫羨紫羅囊。 假日從時飲，明年共我長。 應須飽經術，已似愛文章。 十五男兒誌，三千弟子行。 曾參與遊夏，達者得升堂。 あなたは最近ではすでに詩の格律に従って詩を書くことができるようになり、机の…

中国の北京航空航天大学でこのほど、在校生２万３千人余りを対象とした新型コロナウイルスワクチンの２回目の接種が始まり、接種は７日間行われる予定で、３１日までに完了するとのこと。中国メディアが報じています。 http://jp.xinhuanet.com/2021-03/25/c…

題烏江亭 杜牧 勝敗兵家事不期， 勝敗は兵家も事期せず 包羞忍恥是男兒。 羞を包み恥を忍ぶは是れ男児 江東子弟多才俊， 江東の子弟 才俊多し 卷土重來未可知。 巻土重来 未だ知るべからず 戦の勝敗は兵法家といえども予測できるものではない。羞を克服し、…

上海市政府新聞弁公室は23日夜、ワクチンについて正しく知り、リスクは自己責任とするなどに同意する上海に住む対象年齢の外国人接種希望者は29日から、中国で開発された（発売済み）新型コロナウイルスのワクチン接種の予約をすることができると発表しまし…

風 李嶠 解落三秋葉，能開二月花。 過江千尺浪，入竹萬竿斜。 （風は、）秋に吹いて金色の木の葉を散らし、春に吹いては美しい花を咲かせる。 河を渡れば大きな波を起こし、藪に入りては多くの竹を傾がせる。 る。 「風」は、唐代の詩人李嶠(645-714)の五言…

天津市にある南開大学はこのほど、新型のスマート化された教育環境を創造する目的で、研究討論用のスマート教室を16室新設したという話題です。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0323/c94638-9831751.html どれほど「スマート」なのかと記事を読み進めると、…