春怨 李白 白馬金羈遼海東，羅帷繡被臥春風。 落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空。 あなたは白馬に跨がり金色の羈を引いて遼海の東（遼東半島）を疾走しておられましょう。私は刺繍を施した帳の中で、錦の布団を掛けてひとり春風に吹かれております。 月は西に…

中国言語保護プロジェクトの話題です。 2015年にスタートしたこのプロジェクトは、最先端技術を使って、中国の方言や少数民族の言語、会話体の言語文化などの実際の言語資料を収集・記録することを目標としています。そして、科学的な方法を通して、整理、加…

寓言 杜牧 暖風遲日柳初含，顧影看身又自慚。 何事明朝獨惆悵，杏花時節在江南。 春、暖かい風が吹き、柳には新芽が芽吹いている。（このような素晴らしい日に）私は自分の影を顧みて自分を恥じている。 この聖明の朝代に何が私を一人鬱々とさせるのか。今こ…

上海市は、2021年4月19日0時より、「接種内容に対して理解し、自ら希望し、費用を自己負担し、リスクは自己責任とする」という原則に基づき、上海に在住する台湾人のうち年齢条件を満たす人々（18歳から75歳まで）を、国産ワクチン（市場流通段階）接種対象…

羈春 王勃 客心千裏倦，春事一朝歸。 還傷北園裏，重見落花飛。 千里の道を漂泊し名を追い求めようとすることには倦み疲れ、春の風物は私を帰郷への思いに駆り立てる。 北園の情景は何故このように人を感傷的にさせるのか。またしても花々が風に舞い、散って…

中国の大学生は、マナーが向上し、おしゃれに気を遣い、他人への心配りもできる、これが最近の私の印象ですが、「たくましさに欠ける」というのが、中国社会における若者の印象のようです。 「青少年がたくましさを養うよう導くにはどうすれば良いか」という…

春遊南亭 韋應物 川明氣已變，岩寒雲尚擁。 南亭草心綠，春塘泉脈動。 景煦聽禽響，雨餘看柳重。 逍遙池館華，益愧專城寵。 谷川は明るさを増し、気候もすでに暖かくなったが、山の岩は雲が覆い、まだまだ寒い。 南亭の枯草には緑の新芽が芽生え、早春の池に…

ボアオ・アジアフォーラムが18日に海南省博鰲（ボアオ）で開幕しました。 発表では、アジア経済は2021年に回復的な成長を見せ、成長率は6.5%を超える見込みだとしています。 また、新型コロナウイルスの感染拡大の影響について、アジア経済体の経済発展は世…

即事 杜牧 小院無人雨長苔， 小院人 無く 雨 苔を長じ， 滿庭修竹間疏槐。 滿庭の修竹 疏槐に間る。 春愁兀兀成幽夢， 春愁兀兀として 幽夢を成し， 又被流鶯喚醒來。 又た 流鶯に喚び醒まし來らる。 雨が降った後の小さな庭には、人の気配がなく、苔むして…

4月16日、世界初の自動運転クラウドバス（「雲巴」、軌道交通）が重慶市璧山区で開通したという話題です。 このモデル路線は総投資額が18億元（約300億円）に上り、璧山高速鉄道駅と重慶地下鉄1号線の璧山駅を結び、メイン路線は全長15.4キロメートル、駅は1…

題李凝幽居 李凝の幽居に題す 賈島 閑居少鄰並， 閒居 鄰並少に， 草徑入荒園。 草徑 荒園に入る。 鳥宿池邊樹， 鳥は宿る 池邊の樹， 僧敲月下門。 僧は敲く 月下の門。 過橋分野色， 橋を過ぎて 野色を分かち， 移石動雲根。 石を移して 雲根を動かす。 暫…

中国、上海に「思いやり乗車」機が登場した話題です。 この「思いやり乗車」機は、上海49番路線バスの終点停留所である上海体育館に設置されています。 公共交通カードや小銭を携帯し忘れたり、スマホ電源が切れたりした場合でも、乗客がこの機械にある丸い…

三月晦日贈劉評事 / 三月晦日送春 賈島 三月正當三十日， 三月 正に當たる 三十日， 風光別我苦吟身。 風光 我が苦吟の身に別る。 共君今夜不須睡， 君と共に 今夜睡るを須ゐず， 未到曉鍾猶是春。 未だ 曉鐘に到らざれば 猶ほ是れ春。 今日は3月30日、まさ…

中国は、清明節の連休を通して、旅行業界の爆発的な回復ぶりが伝えられましたが、次のメーデー連休はさらにすごいことになりそうです。 旅行予約サイトの携程旅行網（Ctrip）が14日に発表したデータによると、これまでにプラットフォームを通じて予約された…

晚春二首·其二 韓愈 誰收春色將歸去， 誰か春色を收めて將に歸り去り 慢綠妖紅半不存。 慢綠 妖紅 半ば存せず。 榆莢隻能隨柳絮， 榆莢 祗だ能く柳絮に隨い， 等閑撩亂走空園。 等閒 撩亂 空園 を走る。 誰がこの春色を納めて立ち去ろうとしているのだろうか…

中国新華社傘下のニュースサイト「新華網」がプロデュースする茶文化をテーマにした叙事詩ミュージカル「茶道：一葉乾坤」が、北京市の中国歴史研究院光啓劇場で12・13日の二日連続で上映されました。 物語は主人公の華炎が見た「茶の夢」を主軸に据え、盤古…

山中留客 張旭 山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。 縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。 山は春の光に包まれて美しく輝いています。多少雲がかかったからといって帰ってしまおうなどと思わないでください。 晴れて雨の気配がなかったとしても、山中の雲の深きと…

日本政府が、13日、福島原発事故の汚染水を海洋放出により処理することを決定したことに対し、中国外交部は談話を発表しました。 日本の隣国であり利害関係国である中国は、この件に対し重大な懸念を表明するとしています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/…

天涯 李商隠 春日在天涯，天涯日又斜。 鶯啼如有淚，為濕最高花。 春の日に、地の果てにある。地の果てに、太陽がまた沈もうとしている。 鶯が、涙があるかのように鳴いており、そのために、最も高いところに咲く花が濡れている。 「天涯」は、唐代の詩人李…

今月9日、米調査会社のセンサータワーが発表したデータによると、北京字節跳動科技有限公司（バイトダンス）のショート動画共有アプリ「抖音（Tik Tok）」は2021年第1四半期（1-3月）の世界モバイルアプリケーションダウンロード件数ランキングで前期に続い…

歎花 / 悵詩 杜牧 自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。 狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。 自分は春を尋ねて行くのが遅くなってしまったが、花が咲くのが早すぎたと怨めしく思い嘆くこともあるまい。 激しい風が深紅の花を吹き落としてしまったが、緑の葉が生…

中国では、牡丹の季節を迎えています。 今月10日、第39回中国洛陽牡丹文化祭が開幕しました。 洛陽は国内外で名を馳せる「千年の古都、牡丹の町」です。 http://japanese.cri.cn/20210411/3648ba92-ad32-821a-f309-725145bf2a2b.html また、山東省にある曹州…

送春詞 劉禹錫 昨來樓上迎春處， 昨來 樓上 春を迎へし處， 今日登樓又送歸。 今日 樓に登りて 又た歸るを送る。 蘭蕊殘妝含露泣， 蘭蕊の殘妝 露を含みて泣き， 柳條長袖向風揮。 柳條の長袖 風に向かひて揮る。 佳人對鏡容顏改， 佳人 鏡に對すれば 容顏 …

本格的に柳絮が飛散する季節を迎え、北京市では注意喚起を行っています。 柳絮（白い綿毛をもった柳の種子）が舞う時期は一般的に4月上旬から5月下旬まで、およそ50日間続きます。 北京市疾病予防管理センターは8日に健康を守るための注意を打ち出し、「柳の…

和樂天春詞 劉禹錫 新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。 行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。 一生懸命に綺麗に化粧し、楼閣を降りていきましたが、門は深く閉ざされ、庭園にみなぎる春の光も愁いにしか感じられません。 庭を歩きながら咲いている花の数を数えて…

中国では、低炭素社会への転換を加速する取り組みが行われています。 http://j.people.com.cn/n3/2021/0409/c94474-9837407.html 北京市市場監督管理局は8日、プラスチックが原因の汚染改善活動の詳細を発表。生産と販売が禁止されるプラスチック製品や重点…

春詞 白居易 低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。 斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭。 丈の低い花と木に閉ざされた小さな美しい楼閣は、春に入り女性の眉間に二つの愁いをもたらす。 鸚鵡に背を向けて欄干にもたれながら、何かを思案しつつも後ろを振り返らない…

浙江省杭州市銭塘江南岸で建設が進められていた2022年杭州アジア競技大会の三施設（メインスタジアム・屋内プール・総合トレーニングセンター）がこのほど竣工、検収が終了したとのこと、中国メディアが伝えています。 杭州「アジア競技大会主要三施設」が完…

春別曲 張籍 長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。 江頭橘樹君自種，那不長係木蘭船。 長江の春の水は緑に染まり、その濃さは染料にもできそうです。水中に出てきたばかりの蓮の葉は銅銭ほどの大きさになっています。 当時、川岸にあなたが自ら植えた橘の木は、…

国務院新聞弁公室は6日、「人類の貧困削減における中国の実践」を発表し、中国における貧困削減の成果をデータで明らかにしました。 （１）現行基準下で農村の貧困層9899万人が全て貧困を脱却し、832の貧困県、12万8000の貧困村が全て貧困脱却を実現した。 …