北京に10年で最大規模の黄砂襲来です。 北京市気象台は13日7時25分、黄砂の黄色警報を発令。中国気象局環境気象センターの張碧輝主任によると、今回の黄砂はここ10年で最大規模といえ、程度が大きく範囲が広く、強度の黄砂に達しているとのこと。 中国メディ…

送沈子歸江東 王維 楊柳渡頭行客稀， 楊柳の渡頭 行客稀なり 罟師蕩槳向臨圻。 罟師 槳を盪かして臨圻に向う 唯有相思似春色， 唯だ相思の春色に似たる有り 江南江北送君歸。 江南江北 君が帰るを送る 柳の揺れる渡し場に旅人は少なく、船頭が舟を漕いで岸辺…

中国上海の大学キャンパスも桜の季節 3月2週目の週末、上海は晴天に恵まれました。 大学キャンパスにある桜街道の桜の木も少しずつ開花し始めています。 また、上海市の顧村公園では、「上海桜まつり２０２１」が開幕しました。園内では１１０品種、１万４千…

日中関係の今後についての話題です。 復旦大学日本研究センターが中心になって作業を進め、中日両国の第一線の学者が共同執筆した報告書「2020年：新型コロナウイルス感染症の下での中日関係——非常態と新常態」は、「中日関係の正常な軌道に戻った後に全体と…

送柴侍禦 王昌齡 流水通波接武岡，送君不覺有離傷。(流水：沅水とする出典もある) 青山一道同雲雨，明月何曾是両郷。 流れる河の水や波は武岡に続いている。君を見送っている今、別れ行く悲しみは感じない。 山水で隔てられた両地ではあるが、青山がまとう雲…

中国杭州で、茶摘みが始まりました。 3月12日、浙江省杭州市で西湖竜井茶の「竜井43」品種の茶摘みがスタートしました。 本格的な茶摘みのシーズンは、3月下旬からになります。 専門家によると、「今年の西湖竜井茶は上級茶葉の生産量が昨年より増加し、品質…

南浦別 白居易 南浦淒淒別，西風裊裊秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。 西風が裊裊（じょうじょう）と吹く秋の日、南側の水辺には寂しい別れの雰囲気が漂う。 友を見送り、ひとたび振り返れば断腸の思いがこみ上げる。 友よ、行きなさい、もう振り返らないよう…

中国の5G「クラウド」墓参りの話題です。 江蘇省南京市にある雨花台功徳園は3月11日、清明節5G「クラウド」墓参りサービスを開始しました。 同園は、市民が清明節の墓参りで人が密集する状態になることを避けるため、5G基地局を建設して5Gネットワークを開通…

春望詞四首 其一 薛濤 花開不同賞， 花開くも 同に賞せず、 花落不同悲。 花落つるも 同に悲まず。 欲問相思處， 問はんと欲す 相思の處、 花開花落時。 花開き花落つるの時。 花が咲いても共に賞でることがかなわず、花が散っても共に悲しむことができない…

中国の雇用環境は厳しくなっています。 李克強国務院総理は11日、第13期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の総理記者会見に出席し、「今年、中国の雇用圧力は依然として大きい。都市部の新規増加労働力は約1400万人、うち大学卒業生は909万人で、史上最多…

寄贈薛濤 元稹 錦江滑膩蛾眉秀， 錦江の滑膩 蛾眉の秀、 幻出文君與薛濤。 幻出す 文君と薛濤。 言語巧偷鸚鵡舌， 言語 巧みに倫む 鸚鵡の舌、 文章分得鳳凰毛。 文章 分ち得たり 鳳凰の毛。 紛紛辭客多停筆， 紛紛たる詞客 多く筆を停め、 個個公卿欲夢刀。…

桜の話題です。 中国で桜の名所として知られる湖北省武漢市の武漢大学で８日、花見客の受け入れが始まりました。同大によると、３日前までの記名式による予約が必要で、平日は１日１万人、週末は１万５千人まで受け入れます。１３、１４両日には昨年の新型コ…

送友人 薛濤 水國蒹葭夜有霜， 水國の蒹葭 夜 霜有り， 月寒山色共蒼蒼。 月寒く 山色も 共に蒼蒼たり。 誰言千裏自今夕， 誰か言ふ「千里 今夕 自りす」と， 離夢杳如關塞長。 離夢 杳如として 關塞 長し。 水郷の生えたばかりの葦には、夜になって霜が降り…

中国版「国際旅行健康証明」が正式にリリースされた話題です。 中国の王毅国務委員は今月7日、全国両会（全国人民代表大会・全国人民政治協商会議）外交部長（外相）記者会見で、中国版「国際旅行健康証明」を打ち出し、世界経済の回復や人的往来の円滑化を…

賦得古原草送別 白居易 離離原上草， 離離たり 原上の草， 一歲一枯榮。 一歳に一たび 枯榮す。 野火燒不盡， 野火 燒けども盡きず， 春風吹又生。 春風 吹きて又生ず。 遠芳侵古道， 遠芳 古道を侵し， 晴翠接荒城。 晴翠 荒城に接す。 又送王孫去， 又 王…

中国で、整理収納アドバイザーが新職業に認定されたという話題です。 今年1月15日、人的資源・社会保障部（省）は新たに加わった職業を発表し、その中には整理収納アドバイザーが含まれおり、この職業に従事する人は年収10万元（1元は約16.7円）以上が40％を…

送郭司倉 郭司倉を送る 王昌齡 映門淮水綠， 門に映ず 淮水の緑 留騎主人心。 騎を留む 主人の心 明月隨良掾， 明月 良掾に随い 春潮夜夜深。 春潮 夜夜に深し 門前を流れる淮水に映る濃い緑、暫く騎馬の彼を引き留めたのは、送る主としての友情のゆえである…

中国は、５Gでも世界を牽引しているようです。 ２月２３日から上海新国際博覧センターで「モバイルワールドコングレス（MWC）上海2021」が行われ、出展企業80社が、ミリ波や5Gの業界における応用などの面のイノベーション商品、成果を展示しました。 移動体…

送友人 李白 青山橫北郭， 青山 北郭に横たわり 白水遶東城。 白水 東城を遶る 此地一為別， 此の地 一たび別れを為し 孤蓬萬里征。 孤蓬 万里に征く 浮雲遊子意， 浮雲 游子の意 落日故人情。 落日 故人の情 揮手自茲去， 手を揮って 茲より去れば 蕭蕭班馬…

長江デルタ地域は益々便利に豊かになりそうです。 中国鉄路上海局有限公司が5日に明らかにしたところによると、2021年に長江デルタ鉄道の建設への投資規模は750億元（1元は約16.7円）を超え、新たに開通する区間は833キロメートル、着工するプロジェクト11件…

送朱大入秦 朱大の秦に入るを送る 孟浩然 遊人五陵去， 遊人 五陵に去る 寶劍值千金。 宝剣 値千金 分手脫相贈， 手を分つとき 脱して相贈る 平生一片心。 平生 一片の心 君は遠く五陵へと発つ。この宝剣は千金に値する。 私は君との別れに際し、これを贈る…

春の恒例行事全人代の話題です。 中国の第１３期全国人民代表大会（全人代）第４回会議が５日午前９時（日本時間同１０時）、北京の人民大会堂で開幕し、習近平氏ら党と国家の指導者が出席した、と中国メディアが伝えています。 【両会】第１３期全人代第４…

送上人 劉長卿 孤雲將野鶴， 孤雲 野鶴を將る， 豈向人間住。 豈人間に向ひ住せんや。 莫買沃洲山， 沃洲山を買ふこと莫れ， 時人已知處。 時人 已に知れる處。 空に浮かぶ一片の雲は野鶴を送る。このような野鶴がどうして俗世に住めましょう。 あなたのよう…

デジタル人民元の話題です。 上海地下鉄人民広場駅では3月3日から、複数のタッチパネル式券売機に、「デジタル人民元」による支払方式が導入された。これらの自販機で、購入したいチケットをタッチすると、「微信支付（WeChatペイ）」、「支付宝（アリペイ）…

送靈澈上人 劉長卿 蒼蒼竹林寺， 蒼蒼たり 竹林の寺， 杳杳鍾聲晚。 杳杳として 鐘聲晩し。 荷笠帶斜陽， 笠を荷ひ 斜陽を帶び， 青山獨歸遠。 青山 獨り 歸ること遠し。 鬱蒼とした竹林寺。遠く聞こえる晩鐘。 君は笠を背に、夕日に照らされながら、ひとり…

世界の大富豪の話題です。 3月2日、胡潤研究院が発表した「2021年胡潤世界富豪ランキング」によると、1位は米テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）で初めてトップに立ち、資産総額は1兆2800億元（1元は約16.5円）。アジアのトップは「ボトルウォー…

送崔九 崔九を送る 裴迪 歸山深淺去， 山に歸り 深淺に去り， 須盡丘壑美。 須らく 丘壑の美を盡すべし。 莫學武陵人， 學ぶ莫れ 武陵の人を， 暫遊桃源裏。 暫く游べ 桃源の裏に。 隠棲のため故郷の山奥に行くのなら、山や谷の自然の美しさを堪能すべきであ…

中国の小中高生の8割以上が睡眠不足という話題です。 最新版メンタルヘルス青書「中国国民心理健康発展報告(2019-20)」の調査によると、中国の青少年の睡眠不足問題が悪化の一途をたどっており、小学生の95.5％、中学生の90.8％、高校生の84.1％の睡眠時間が…

中国人の友人と「書」について話をしました。 中国人にとって、「書法」は国粋であり、創作においても妥協を許さない厳しさがあります。 友人が、自作の漢詩の内容と書作品の構成意図について語るとき、改めて「漢字」に対する愛を感じます。 文字がなかった…

今日は桃の節句。 「上巳の節句」とも言われ、五節句（「人日」「上巳」「端午」「七夕」「重陽」）の一つにあたります。 古代中国では忌日とされ、そのけがれを祓うため水辺で体を清め、厄払いが行われていました。それが平安期頃に日本に伝わり、土や紙の…